Tcheche-Holländisch Übersetzung für připravit

voorbereiden
We moeten ons voorbereiden op de toekomst. Měli bychom se připravit na budoucnost. Wij moeten ons dan ook gaan voorbereiden op het importeren van gas. Musíme se tedy připravit na dovoz plynu. Daar moeten wij ons op verantwoorde wijze op voorbereiden. Na to se musíme zodpovědně připravit.
bereiden
Ik geloof dat drie jaar lang debatteren zeer nuttig was om alles voor te bereiden. Věřím, že tříletá debata pomohla připravit zázemí. Ten eerste is het belangrijk om tijdig te reageren om ons voor te bereiden op de nieuwe situatie. Za prvé, je důležité reagovat včas a připravit se na novou situaci. Ja, het doel van de voorgestelde wetgeving is de weg te bereiden voor een betere gezondheidszorg in heel Europa. Cílem navrhovaných právních úprav je skutečně připravit půdu pro kvalitnější zdravotní péči po celé Evropě.

beroven
We doen altijd alsof ontkoppeling tabakstelers zou beroven van hun premie. Pořád děláme, jako by oddělení mělo pěstitele tabáku o prémii připravit. Het is duidelijk dat de vervolging een grievend oogmerk heeft, is ingesteld door een particuliere organisatie en erop gericht is de heer Gollnisch te beroven van zijn gekozen positie en goede naam. Je jasné, že stíhání z podnětu soukromé organizace, jehož cílem je připravit pana Gollnische o funkci, do níž byl zvolen, a o jeho dobré jméno, je nepříjemné. Het is duidelijk dat de vervolging een grievend oogmerk heeft, is ingesteld door een particuliere organisatie en erop gericht is de heer Gollnisch te beroven van zijn gekozen positie en goede naam. Je jasné, že stíhání z podnětu soukromé organizace, jehož cílem je připravit pana Gollnische o funkci, do které byl zvolen, a o jeho dobré jméno, je nepříjemné.
klaarmaken
ontnemen
Burgers hun vrijheid ontnemen, dat is pas misdadig. Připravit občany o jejich svobodu je zločin. Het is zeker niet onze bedoeling om kwetsbare consumenten hun bescherming te ontnemen. Naším společným cílem není touto směrnicí připravit zranitelné spotřebitele o ochranu. We kunnen dit niet doen, omdat we hiermee de achterblijvende regio's de enige kans ontnemen om hun economie in een groeitraject te krijgen. Nemůžeme takto reagovat, protože by to znamenalo připravit zaostávající regiony o jejich jedinou šanci, aby nasměrovaly své ekonomiky na cestu růstu.
opzetten
Het verslag bevat ook een overgangsregeling tot eind 2011, zodat een aantal lidstaten voorbereidingen kunnen treffen voor het opzetten van de nodige infrastructuur. Zpráva také obsahuje přechodné ustanovení do konce roku 2011, aby se některé země mohly připravit na zavedení potřebné infrastruktury.
prepareren